על אודות
שמי שמואל מרצבך ואני עוסק זה למעלה מעשור שנים בעריכת לשון ותוכן של ספרי עיון, כתבי עת ומחקרי מדיניות. בין לקוחותיי מוסדות, מחברים והוצאות כגון האקדמיה ללשון העברית, הוצאת הספרים ע"ש י"ל מאגנס, אוניברסיטת בר־אילן והוצאת מגיד.
אני עוסק בטקסטים ממגוון תחומים: ספרות תורנית לסוגיה, מחשבת ישראל ומדעי היהדות, היסטוריה ופילוסופיה, מדעי הטבע וכלכלה, מדע המדינה, משפטים ואומנות. עריכתי מתאפיינת במתן דגש על היבטי תוכן, לשון, סגנון ומבנה ומבוססת על ליווי מתמשך של מחברים בנבכי הוצאת ספרם.
לצד מבחר חלקי מהכותרים שערכתי , שוכנים באתר רשימות ומאמרים שפרסמתי ברבות השנים בעיתונים ובכתבי עת והם משקפים מעט מתחומי התעניינותי. אני מקווה שתיהנו מהם.
מבנה
הקדמת מוקדם למאוחר, קיצור משפטים ארוכים, חלוקת פסקאות ופרקים לפי הנדרש.
סגנון
הגבהת המשלב ושיפור הטקסט מבחינה סגנונית.
לשון
התאמת הטקסט למערכת כללים אחידה בהתאם להנחיותיה של האקדמיה תוך מתן דגש על בהירות המשפט ותשומת לב להיבטי תוכן.
תוכן
דיוק הטקסט והבאתו לעקביות פנימית וחיצונית.
ספרים ועוד
לקוחות
"תודה רבה מקרב לב לעורך הלשון מר שמואל מרצבך על עבודתו המהירה, הקפדנית והמצוינת. הוא תיקן טעויות רבות, שיפר את לשון הספר ואף התנדב להגיהו לאחר עימודו"
ד"ר שין־ג'י פרנג
"נעזרתי מאוד בחריצותו, בכישרונו הרב ובדייקנותו של שמואל מרצבך, שערך את הספר הזה והכין את מפתח המקורות. הצעותיו והערותיו החכמות תרמו תרומה חשובה מאוד להצגת הרעיונות בצורה קליטה (כך אני מקווה) לקוראים שלהם יועד הספר. היה תענוג לעבוד אתו במשך שנה שלמה ואני מודה לו ומברך אותו על השקעתו" הרב יהונתן בלס
"תודה מקרב לב לעורך הספר, שמואל מרצבך, על סבלנות אין קץ ועל מסירות גדולה, גם בזמן מילואים ממושכים. אלמלא העבודה הצמודה, תשומת הלב החכמה והעין הבוחנת שלו, הספר לא היה יוצא לאור" ד"ר אלעד ליסון
"תודה רבה לעורך שמואל מרצבך שיש בו שילוב נדיר של תלמיד חכם רחב אופקים יחד עם חושי עריכה מקצועיים וחדים. הכול אצלו קב ונקי, ותוך כדי עבודה גם זכיתי בחבר יקר"
הרב אלחנן ניר
"תודה מיוחדת והכרת טובה עמוקה אני חש כלפי עורך הספר, שמואל מרצבך, שבדייקנותו המופלאה וחוכמתו הרחבה העניק לספר את פניו המאירים ולשונו הבהירה תוך שהוא מתקן שגיאות רבות"
הרב ד"ר מיכאל רוטנברג
"לשמואל מרצבך, איש המעלה והמקצוע, שעימו אני צועד למעלה מעשור בבירור רוחני ובניסוח לשוני – תודה שערכת את דבריי והוצאתם לאור באופן שגומל עימי חסד" הרב משה פאלוך
"תודה מקרב לב על העבודה המצוינת והמסורה. התרשמתי מאוד מרמת העריכה ונעימות העבודה איתך".
פרופ' אביתר מתניה